标签存档: 翻译

闲扯翻译

在大学学了一回日语,正儿八经只做过一回翻译。当时学校介绍了一个做服装外贸的公司,有一批服装介绍文字需要从英文翻译到日文,我对日文的服装术语一窍不通,但是看在回报很可观的份儿上硬着头皮搞了一个星期,参考乐天等日本电商网站上人家写的介绍文字,死了无数脑细胞才勉强交货。

iPhone 6,比更大还更大,逼格认逼格

苹果中国给 iPhone 6 的宣传文案是,比更大还更大。很多人又开始嘲笑其文法拙劣,翻译不伦。简直笑话!以苹果之富可敌国,旗下文案岂会连你们这些喷子都不如?你们呐,纳伊唔。若非领悟了中文之终极奥义和宇宙之绝对真理,如此精准绝妙狂拽酷炫的句子是绝对写不出的!